-
1 Vorstandsmitglied
Vorstandsmitglied n MGT, PERS member of the board, member of the management board, management board member, managing director* * *n <Mgmnt, Person> member of the board, member of the management board, management board member, managing director* * *Vorstandsmitglied
board member, member of the board [of directors], member of the managing committee (management, executive board, [executive] director, top-management official, corporate officer (US), top (sl.), public officer;
• ausscheidendes Vorstandsmitglied retiring director;
• lebenslänglich bestelltes Vorstandsmitglied life director;
• einfaches Vorstandsmitglied ordinary director;
• in Aussicht genommenes Vorstandsmitglied director designate;
• geschäftsführendes Vorstandsmitglied acting (managing) director (Br.), executive president (US), general manager, managing member, member of the executive board;
• privat interessiertes Vorstandsmitglied interested director;
• kaufmännisches Vorstandsmitglied commercial manager;
• stellvertretendes Vorstandsmitglied deputy board member, vice-member of the management, assistant director;
• hauptamtlich tätiges Vorstandsmitglied service director;
• für den Verkauf verantwortliches Vorstandsmitglied sales executive;
• Vorstandsmitglied für Absatz und Vertrieb marketing executive;
• Vorstandsmitglied für Finanzfragen financial manager;
• Vorstandsmitglied für Öffentlichkeitsfragen public-relations director;
• Vorstandsmitglied für Steuerfragen tax manager;
• Vorstandsmitglied abberufen to remove a director;
• j. als Vorstandsmitglied bestellen to appoint s. o. [to be] manager;
• pensionsreifes Vorstandsmitglied bestellen to appoint an over-age director;
• Vorstandsmitglied sein to act as director. -
2 Geschäftsführer(in)
-
3 Geschäftsführer
m, Geschäftsführerin f eines Ladens: manager; einer GmbH: managing director, Am. CEO (=chief executive officer); eines Vereins: secretary; einer Partei: party chairman* * *der Geschäftsführermanaging director; manager; secretary* * *Ge|schạ̈fts|füh|rer(in)m(f)(von Laden) manager/manageress; (von Unternehmen) managing director, CEO; (von Verein) secretary; (von Partei) whip* * *Ge·schäfts·füh·rer(in)1. ADMIN manager2. (in einem Verein) secretary3. POL chairperson* * *1) manager2) (Vereinswesen) secretary* * *Geschäftsführer m, Geschäftsführerin f eines Ladens: manager; einer GmbH: managing director, US CEO (=chief executive officer); eines Vereins: secretary; einer Partei: party chairman* * *1) manager2) (Vereinswesen) secretary* * *m.Executive Director n.factor n.manager n.managing director n. -
4 Direktor
m; -s, -en; WIRTS. director, manager; Bank: bank manager; Gefängnis: governor, Am. warden; Polizei: chief inspector; Schule: headmaster, bes. Am. principal; Zoo: director; kaufmännischer Direktor business ( oder commercial) manager; leitender Direktor managing director, chief executive officer, CEO* * *der Direktor(Gefängnis) warden; governor;(Schule) principal; headmaster;(Wirtschaft) manager; director; superintendent* * *Di|rẹk|tor [di'rɛktoːɐ]1. m -s, Direktoren[-'toːrən] Di|rek|to|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nendirector; (von Gefängnis) governor, warden (US); (von Krankenhaus) ≈ senior consultant; (von Hochschule) principal; (von Schule) head (teacher), headmaster/-mistress (esp Brit), principal (esp US)geschäftsführender Direktor (Univ) — head of department
* * *(a person or thing that directs, eg one of a group of persons who manage the affairs of a business or a person who is in charge of the making of a film, play etc: He is on the board of directors of our firm; The producer and the director quarrelled about the film.) director* * *Di·rek·tor, Di·rek·to·rin<-s, -toren>[diˈrɛkto:ɐ̯, -ˈto:rɪn, pl -ˈto:rən]m, f3. (Leiter eines Unternehmens) managerder kaufmännische/leitende \Direktor the business/managing director; (Mitglied der Leitung) directorder \Direktor der Konzernabteilung/Forschungsabteilung the head of department/the research department4. (Leiter einer öffentlichen Einrichtung) head, directorder \Direktor des Museums the museum directorder \Direktor der Haftanstalt the prison director [or AM warden]* * *der; Direktors, Direktoren, Direktorin die; Direktor, Direktornen director; (einer Schule) headmaster/headmistress; (einer Fachschule) principal; (einer Strafanstalt) governor; (einer Abteilung) manager* * *Direktor m; -s, -en; WIRTSCH director, manager; Bank: bank manager; Gefängnis: governor, US warden; Polizei: chief inspector; SCHULE headmaster, besonders US principal; Zoo: director;kaufmännischer Direktor business ( oder commercial) manager;leitender Direktor managing director, chief executive officer, CEO* * *der; Direktors, Direktoren, Direktorin die; Direktor, Direktornen director; (einer Schule) headmaster/headmistress; (einer Fachschule) principal; (einer Strafanstalt) governor; (einer Abteilung) manager* * *-en (Schule) m.headmaster n. -en m.director n.manager n. -
5 leitende Direktorin
leitende Direktorin f 1. MGT managing director; 2. PERS general manager, chief executive, managing director* * * -
6 leitender Direktor
leitender Direktor m MGT, PERS general manager, chief executive, managing director* * ** * *leitender Direktor
managing director (Br.) -
7 Vorstand
Vorstand m GEN, MGT board of management, management board, executive board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); executive committee (im Board of Directors, single-tier system) • den Vorstand absetzen MGT unseat the board • in den Vorstand wählen GEN elect to the board* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt> einer Gesellschaft board of directors, board of management, executive board; 2. <Rechnung, Verwalt> board of directors ■ den Vorstand absetzen < Mgmnt> unseat the board ■ in den Vorstand wählen < Geschäft> elect to the board* * *Vorstand
executive board, [top] executive management (US), managing board, managers, governing body, (Bank) governor (Br.), (Stiftung) board of trustees, managing committee, (einzelnes Vorstandsmitglied) director general, general executive, board member, (Vorsteher) head;
• außerhalb des Einflusses des Vorstands not within the compass of the board’s jurisdiction;
• der Vorstand the delegates;
• beschlussfähiger Vorstand directors’ quorum, quorum [consisting] of directors;
• in Aussicht genommener Vorstand director designate;
• gesamter Vorstand general management;
• geschäftsführender Vorstand managing (executive) committee, managing director (Br.), member of the executive board;
• pensionsreifer Vorstand superannuated management;
• unternehmerischer Vorstand aggressive management;
• Vorstand einer AG [etwa] inside board, top executive management (US);
• Vorstand einer Kopffiliale area board;
• Vorstand ansprechen to refer to the board;
• in den Vorstand aufnehmen (berufen) to elect to the board;
• Vorstand auswechseln to change the management;
• Bericht des Vorstands entgegennehmen to receive the report of the managing board;
• Vorstand entlassen to remove the board, (einzelnen) to remove a board member;
• Vorstand entlasten, dem Vorstand Entlastung erteilen to discharge the directors from their responsibilities, to approve the directors’ report;
• in den Vorstand gelangen to come onto the management scene;
• neuen Vorstand haben to be under new management;
• im Vorstand vertreten sein to have a voice in the management;
• Vorstand unter Druck setzen to put pressure on the management;
• dem Vorstand beratend zur Verfügung stehen to supply management advice;
• Vorstand von Grund auf umstrukturieren to structure one’s management from scratch;
• unmittelbar dem Vorstand unterstehen to report to the manager. -
8 Vorstand
m1. WIRTS. (board of) management; eines Vereins etc.: managing committee; eines Instituts etc.: board of governors ( oder trustees, bes. Am. directors); im Vorstand sitzen be on the board* * *der Vorstandboard of managers; board of directors* * *Vor|standm1) (= leitendes Gremium) board; (von Firma) board (of directors); (von Verein) committee; (von Partei) executive; (von Akademie) board (of governors)2) (= Leiter) chairman, managing director3)See:* * *der1) (the head of a university.) chancellor2) (an important official in a university.) dean3) (a member of the committee of people who govern a school, hospital etc: He is on the board of governors.) governor* * *Vor·standm1. (geschäftsführendes Gremium) board [of management] [or [executive] directors]; (einer Kirche) [church] council; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [executive] committee2. (Vorstandsmitglied) director, board member, member of the board [of [executive] directors]; (einer Kirche) [church] warden; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [member of the] executive [committee]* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *Vorstand m1. WIRTSCH (board of) management; eines Vereins etc: managing committee; eines Instituts etc: board of governors ( oder trustees, besonders US directors);im Vorstand sitzen be on the board* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *-¨e (Firma) m.board of directors n. -¨e (Verein) m.managing committee n. -
9 geschäftsführender Direktor
geschäftsführender Direktor m (GD) MGT acting director, executive director, (BE) managing director, MD* * ** * *geschäftsführender Direktor
acting director (manager), (Weltwährungsfonds) executive directorBusiness german-english dictionary > geschäftsführender Direktor
-
10 Generaldirektor(in)
Generaldirektor(in) m(f) (GD) 1. MGT general executive, general manager, executive director, president, chief executive officer, CEO (eines Unternehmens); 2. PERS director general, DG, (BE) managing director, MD (Unternehmensleitung)* * *m(f) (GD) 1. < Mgmnt> eines Unternehmens general executive, general manager, executive director, president, chief executive officer (CEO) ; 2. < Person> Unternehmensleitung director general (DG), managing director (BE) (MD) -
11 geschäftsführende Direktorin
geschäftsführende Direktorin f (GD) MGT acting director, executive director, (BE) managing director, MD* * *Business german-english dictionary > geschäftsführende Direktorin
-
12 Vorstandsvorsitzende
Vorstandsvorsitzende m(f) MGT chairman [chairperson] of the board of management, chairman [chairperson] of the executive board, chairwoman [chairperson] of the executive board, chairman [chairperson] of the management board, chairwoman [chairperson] of the management board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); (AE) chairperson and chief executive, (BE) chairperson and managing director (eines Unternehmens); president, chairperson of the executive committee, chief executive (Geschäftsleitung innerhalb des Board of Directors, single-tier system)* * *m/f 1. < Mgmnt> eines Unternehmens chairman of the executive board, chairwoman of the executive board, chairman of the management board, chairwoman of the management board, chairperson and chief executive (AE), chairperson and managing director (BE), Geschäftsleitung president, chairperson of the executive committee, chief executive; 2. < Person> chairman of the executive board, chairwoman of the executive board, chairman of the management board, chairwoman of the management board, chairperson and chief executive (AE), chairperson and managing director (BE), Geschäftsleitung president, chairperson of the executive committee, chief executive -
13 Generaldirektor
m, Generaldirektorin f general manager, chairman, Am. CEO (=chief executive officer), president; stellvertretender Generaldirektor Am. executive vice president* * *der Generaldirektormanaging director; general manager; director general; general director* * *Ge|ne|ral|di|rek|tor(in)m(f)chairman/-woman, president (US), CEO* * *Ge·ne·ral·di·rek·tor(in)m(f) president, director general* * *der chairman; president (Amer.)* * *Generaldirektor m, Generaldirektorin f general manager, chairman, US CEO (=chief executive officer), president;stellvertretender Generaldirektor US executive vice president* * *der chairman; president (Amer.)* * *m.managing-director n. -
14 GD
GD (Abk. für geschäftsführender Direktor) MGT, PERS executive director; (BE) MD managing director (Generaldirektor)* * *abbr (geschäftsführender Direktor) <Mgmnt, Person> executive director, (Generaldirektor) MD (managing director BE) -
15 stellvertretende Generaldirektorin
stellvertretende Generaldirektorin f 1. MGT assistant general manager, vice president; 2. PERS assistant director general, ADG; deputy chief executive, deputy managing director* * *f 1. < Mgmnt> assistant general manager, vice president; 2. < Person> Unternehmensleitung assistant director general (ADG), deputy chief executive, deputy managing directorBusiness german-english dictionary > stellvertretende Generaldirektorin
-
16 stellvertretender Generaldirektor
stellvertretender Generaldirektor m 1. MGT assistant general manager, vice president; 2. PERS assistant director general, ADG, deputy chief executive, deputy managing director* * *m 1. < Mgmnt> assistant general manager, vice president; 2. < Person> Unternehmensleitung assistant director general (ADG), deputy chief executive, deputy managing director* * *stellvertretender Generaldirektor
assistant general manager, executive vice-president (US)Business german-english dictionary > stellvertretender Generaldirektor
-
17 geschäftsführend
geschäftsführend adj 1. GEN acting; 2. MGT active; 3. PERS, ADMIN managing, acting, executive* * ** * *geschäftsführend
acting, managing, executive, governing, (stellvertretend) in charge of affairs;
• geschäftsführender Ausschuss managing (executive) committee, board of management;
• geschäftsführender Gesellschafter managing partner;
• geschäftsführendes Organ executive body;
• geschäftsführende Regierung caretaker government;
• geschäftsführend er Vorstand, geschäftsführendes Vorstandmitglied managing director (Br.), member of the executive board. -
18 Vorsitzende des Vorstands
Vorsitzende m(f) des Vorstands PERS chairman of the executive board, chairperson of the executive board, chairman of the management board, chairperson of the management board, (BE) managing director, MD, chairman [chairperson] of the board of management, chairman [chairperson] of the board of managing directors, chairman [chairperson] of the executive board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); chairman [chairperson] of the executive committee, (BE) managing director, (AE) chief executive, chief executive officer, CEO (im einstufigen Board-Führungsmodell sind Rechtsstellung, Funktionen und Verantwortungsbereiche nicht deckungsgleich mit denen im deutschen zweistufigen Aufsichtsratsmodell; status, functions and responsibilities in the single-tier board system don’t match those of the German two-tier management system)Business german-english dictionary > Vorsitzende des Vorstands
-
19 leitend
leitend adj 1. GEN executive, senior (Snr); 2. MGT managerial; 3. PERS, ADMIN managing* * *--------: nicht leitend< Person> non-executive* * *leitend
managing, managerial, leading, governing, executive, directorial, directory;
• leitender Angestellter executive [employee], old head (sl.);
• leitende Angestellte executive personnel (US);
• leitender Beamter chief officer;
• leitender Direktor managing director (Br.);
• leitendes Personal executive staff;
• leitende Stellung leading (key, senior, managerial, management, executive) position. -
20 Hauptgeschäftsführer(in)
Hauptgeschäftsführer(in) m(f) MGT chief executive, chief operating officer, general manager, managing director (eines Unternehmens)* * *m(f) < Mgmnt> eines Unternehmens chief executive, chief operating officer, general manager, managing directorBusiness german-english dictionary > Hauptgeschäftsführer(in)
См. также в других словарях:
Managing director — is the term used for the chief executive of many limited companies in the United Kingdom, Commonwealth and some other English speaking countries. The title reflects his role as both a member of the Board of Directors but also as the senior… … Wikipedia
managing director — ➔ director * * * managing director UK US noun [C] (UK ► HR, WORKPLACE, MANAGEMENT the person in charge of a company, who is responsible for what it does and how it is run: »The managing director said that a company is not only measured by the… … Financial and business terms
managing director — n. A person who manages a busness though not the owner or chief executive. Syn: director, manager. [PJC + WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
managing director — managing directors N COUNT The managing director of a company is the most important working director, and is in charge of the way the company is managed. [mainly BRIT] (in AM, usually use chief executive officer) … English dictionary
managing director — the director appointed to deal with day to day management of a company. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
managing director — noun someone who controls resources and expenditures • Syn: ↑director, ↑manager • Derivationally related forms: ↑managerial (for: ↑manager), ↑managership (for: ↑ … Useful english dictionary
managing director */ — UK / US noun [countable] Word forms managing director : singular managing director plural managing directors the person with the most senior position in a company and with the responsibility for managing all of it … English dictionary
managing director — MD The company director responsible for the day to day running of a company. Second in the hierarchy only to the chairman, if there is one, the managing director is the company s chief executive, a title that is becoming increasingly popular in… … Big dictionary of business and management
managing director — valdytojas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Valdybos pirmininkas, pagrindinis savarankiškų veiklos institucijų vadovas. Jis planuoja, organizuoja, vadovauja ir prižiūri bendrovės, įmonės, įstaigos ar organizacijos administravimo tarnybų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
managing director — generalinis direktorius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, organizuojantis ir atsakantis už veiksmingą organizacijos, įmonės, bendrovės ar institucijos veiklą. atitikmenys: angl. chief executive; chief executive officer; general… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
managing director — vykdomasis direktorius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Direktorius, tvarkantis visus einamuosius reikalus ir atsakantis už veiksmingą organizacijos veiklą. atitikmenys: angl. administrative manager; corporation officer; managing director; … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
